ZZAFF! 11 – Les oeufs marchent

L’épisode 11 de ZZAFF! est sur le terrain.
Tous les dimanches, nous vous donnons rendez-vous dans la Suisserie pour découvrir les merveilles du terroir artistique et culturel suisse. ZZAFF! dévoile les talents locaux et les diverses scènes émergentes de l’Helvétie. Le temps d’un podcast, nous en apprendrons plus sur les artistes et les acteurs culturels établis dans nos contrées. Et, en bons helvètes, on réalise ce podcast dans la langue de l’autre.
Le ZZAFF! en français de Radio Gwen
Dans cette émission, nos ami.e.s de Radio Gwendalyn nous embarquent dans l’univers de la typographie à l’espace Foce de Lugano avec le collectif Tipografia Helvetica. Puis, nous rencontrons le Cassi (coopeativa d’abitazione svizzera) au Spazio Lampo. Drago Stevanovic, directeur du Festival Other Movie, est au micro de radio Gwen pour parler de cet événement qui a lieu à Lugano. On fera un tour au concert de Pat Martino Trio au Teatro del Gatto à Ascona et on reviendra vers Lugano avec la revue de cinéma et théâtre « Cinergia ». Dans cet épisode, Radio Casvegno nous offre une capsule sonore sur la solitude tandis que la revue d’Arte nous livre une pilule artistique sur « La Congiunta di Giornico ». Enfin, on a l’occasion de discuter avec Robin Bervini et Aline d’Auria de Spazio Lampo à Chiasso et on aborde aussi l’expo de Gysin et Vanetti. Enfin, Luisa nous régale avec il pesce in carpione.
Tracklist:
1. Frank Salis (new album!)
2. Space Rules Records – Gloomy Mask
3. Mr Gru – Volo
4. Camilla Sparksss – You are awesome
Staff:
Luisa Jane: chronique culture et cuisine
Alan Alpenfelt: chronique musique & culture
Dirceu Fernandes: réalisation
Zzaff en français par Radio Gwendalyn :

Le Zzaff! en italien de Radio Vostok
Le Onze est complet. Sabrina présente la génialissime chanteuse kényane Muthoni Drummer Queen. Deux producteurs romands Idle & Hook ont eu l’opportunité de travailler sur son album SHE, chroniqué par notre experte musique. Francesca et Vanessa accueillent au micro de Vostok Flavio Dias, membre du collectif neuchâtelois 440 Hz, qui s’attache tout particulièrement à monter des concerts dans la région. Delphine nous propose une chronique cinéma avec Hôtel Jugoslavija. Il s’agit du premier long-métrage de Nicolas Wagnières. Le réalisateur d’origine yougoslave nous donne à voir une fresque de ce «royaume perdu». L’auteure genevoise Paloma (Lukumbi Seibane) nous livre en exclusivité un texte contemporain dans notre capsule sonore. Vous y entendrez les sons urbains de Genève et la voix envoûtante de Paloma. N’oublions pas les lieux du mois et la minute linguistique de Francesca.
Tracklist :
1. Régis X ChâteauGhetto (GE) – Contre toi
2. Marquis Pony de Sol (Fribourg) – Iseult
3. Lady Bazaar (VD/GE) – Million Boxes (feat. Rootwords)
4. Cosmic Fields (GE) – Zanzibar
5. Rocket Van (Neuch) – Alone
6. My name is Fuzzy (Neuchatel) – Le Lion dans la Brousse
7. Kind & Kinky Zoo (VD) – Party chez le Marquis
8. Le Roi Angus (GE) – Presque le Canada
9. Ludiane Pivoine (GE) – Je fonds
10. WUGS (GE) : So hi
11. Danitsa (GE) – Captain
Staff :
Animation : Francesca
Réalisation : Namrata
Chronique musique : Sabrina R.
Interview musique : Vanessa et Francesca
Chronique cinéma : Delphine
Capsule sonore : texte et voix Paloma, son Pablo Gaviria
Communication : Mélanie
Traduction: Sabrina A.
Programmation musicale : Sabrina & Vanessa
Production et coordination : Vanessa
Zzaff en italien par Radio Vostok:

Photo de une : Zzaff

Une publication de Radio Vostok