ZZAFF! 10 – La vie est un coin rond

Les nouvelles fraîches de la Zzafferia, c’est par ici. L’épisode 10 est enfin disponible.
Tous les dimanches, nous vous donnons rendez-vous dans la Suisserie pour découvrir les merveilles du terroir artistique et culturel suisse. ZZAFF! dévoile les talents locaux et les diverses scènes émergentes de l’Helvétie. Le temps d’un podcast, nous en apprendrons plus sur les artistes et les acteurs culturels établis dans nos contrées. Et, en bons helvètes, on réalise ce podcast dans la langue de l’autre. Une collaboration signée Radio Gwen et Radio Vostok.
Le ZZAFF! en français de Radio Gwen
La rédaction de Radio Gwen propose une discussion autour de BILLAG vs NO BILLAG. Ensuite, l’équipe de Gwen nous livre un approfondissement musical et culturel local sous forme d’entretien avec Zeno Gabaglio du groupe NITON et de l’Institut de Cinéma Incoherent de Zürich. Ça promet !
Nous parlerons de la 21ème édition du Jazz Festival au Centre culturel de Chiasso. Ce sont quatre jours dédiés à la musique jazz internationale avec en résidence artistique Shai Maestro. Puis, le Folk Bar à Bellinzone accueille la première édition du « Golden Microphone ». Le studio Foce à Lugano présente le livre illustré Le ragazze nello studio di Munari, de Alessandro Baronciani et la musique du duo Tante Anna, composé de Alessandro Baronciani et Thomas Koppen.
Côté théâtre, nos ami-e-s du Tessin nous invitent à voir Il processo per l’ombra dell’asino, de Friedrich Dürrenmatt, réalisé par Alan Alpenfelt, au studio Foce de Lugano. On abordera les langues avec le chercheur de l’Observatoire lingustique de la Suisse Italienne Matteo Casoni et la radiophonie avec Niccolo Giansante de Radio Casvegno, qui est passé par SonOhr 2018. Dans cet épisode, la capsule sonore est consacrée à la galerie Sonnenstube de Lugano et Lou nous fait goûter les Ciambelle ticinesi all’anice. La vie est belle dans Zzaff! Luisa nous a préparé un Risotto con la luganega pour dîner.
Tracklist :
Peter Kernel – Men of the Women
Flavio Calaon – Forever Strange
Lenin Bulbasaur – La Mela
Forse – Put your finger everywhere
Staff:
Luisa Jane Rusconi: chronique culture et cuisine
Alan Alpenfelt: chronique musique et culture
Le programme est soutenu par : Oertli Stiftung et la FSRC. Et vous, vous voulez nous soutenir ? Abonnez-vous à Vostok+ et faites un don à Radio Gwen.
Zzaff en français par Radio Gwendalyn :

Le ZZAFF! en italien de Radio Vostok
L’émission 10 en italien est disponible en podcast. Sabrina nous donne son avis sur Shangri-la, le nouvel opus de Cosmic Field. Ensuite, Doumé nous offre un nouvel épisode de Spazio Vecchio, complètement fou. Francesca accueille l’activiste féministe Coline Senarclens pour un entretien sur les femmes dans les médias et la déferlante « me too ». Elle a fondé la Slut Walk de Genève. L’auteure genevoise Paloma nous livre en exclusivité un texte contemporain dans notre capsule sonore. Vous y entendrez les sons urbains de Genève et la voix envoûtante de Paloma. Le tout est assemblé par le magicien Pablo Gaviria. Francesca nous offre aussi la minute linguistique et les lieux du mois du moment.
Tracklist :
1. Duck Duck Grey Duck (GE) – Bing Bang
2. Sandor (VD) – La confession
3. Lacrema (GE) – Vampire Bloodiness
4. Cargo Indigo (VD) – Reflets du Pacifique
5. The Monkberry Moon Orchestra (GE) – Nadeje
6. Danitsa (GE) – Ego
7. My name is fuzzy (Neuchatel) – Le Lion dans la Brousse
8. Le Roi Angus (GE): Lesbos
9. Mourah (GE) – Tightrope_Walker
10. Emilie Zoé (NE) – Leaving San Francisco
11. Di-Meh, Makala & Slimka (GE) – Depeche Mode
12. WUGS (GE) : So hi
Staff :
Animation : Francesca
Réalisation : Alexis
Chronique musique : Sabrina
Chronique humour : Doumé
Capsule sonore : texte et voix Paloma, son Pablo Gaviria
Communication : Mélanie
Traduction: Sabrina
Programmation musicale : Sabrina
Production et coordination : Sabrina
Zzaff en italien par Radio Vostok :

Le programme est soutenu par : Oertli Stiftung et la FSRC. Et vous, vous voulez nous soutenir ? Abonnez-vous à Vostok+ et faites un don à Radio Gwen.
Crédit photo de une : ©zzaff!

Une publication de Radio Vostok